تــــيم تـــرجمه سـايـت .::~WwW.RapidBaz.Org~::.
MSD FK :مترجم msd_fk@yahoo.com
«شمال نيويورک»
!لعنتي
اينجا چه غلطي ميکني؟
.مجبور بودم کل ديشب رو رانندگي کنم
.دارم از خواب ميميرم
.دیگه جدی جدی داری مزاحم تعطیلات من میشی
ميشه لطفا بريم؟
.بيا با ماشين من بريم. يالا
.فکر نکنم
...چرا داري چرا اينقدر سخت ميگيري؟
چيو سخت مي گيرم؟ .خودشو تحويل بده. منم حرفي ندارم
خودشو تحويل بده؟ واسه چي بايد اين کارو بکنه؟
دقيقا بهت گفت من چي کار کردم؟
.حرفي نزد، فقط گفت بيام دنبالت
حرف ديگه اي نزد؟ چيزي در مورد بارسلونا نگفت؟
.نه
حرفي راجع به «دوبلين» يا "پائول" نزد؟
سلام. چي ميل دارين؟
ميخواين تصميم بگيريد؟ - آبجو دارين؟ -
.نه، کاش داشتيم
.پس فقط يه قهوه بيارين. تلخ باشه
.خيله خب، اگه حرفي داري بزن
..."آرون"
اصلا ديديش؟
.نه
مثل اينکه قرار نيست سوار ماشين بشي، نه؟
.نه
.ممنون - ...تو هيچ -
!"بايد سوار ماشين شي، "مالوري
ماشين داري؟ ماشين داري؟ - چي؟ -
کدومه؟ - .اينه -
.نه، نه، بشين سمت شاگرد .سويچ رو بده من
.بيا - !سويچ -
چي شده؟ منو کجا ميبري؟
.کمربندت رو ببند
!لعنتي
اسمت چيه؟ - ."اسكات" -
.من اسمم "مالوري"ـه - .خوشبختم -
.بايد دستم رو هنگام رانندگي پانسمان کني فهميدي، "اسکات"؟
.آره
خيله خب، آماده اي؟
.خيله خب - ،حالا دوتا از اون گازهاي پانسمان رو بردار -
.بذارشون روي ايني که گذاشتي
خب؟ - ،حالا چسب رو بردار -
.بپيچ دور گاز تا تکون نخوره
.محکم - .خيله خب -
.ببخشيد - .حالا چند دور بپيچ -
!مراقب بازوت باش - .باشه -
.حالا با قيچي چسب رو ببُر
.باشه - .خيله خب -
.فعلا خوبه
!خدايا
.تپش قلب دارم - ."اسکات" -
.ممنونم
.خواهش ميکنم
...حالا اون
اون يارو کي بود؟
.جدي ميگم - آرون"رو ميگي؟" -
.باهاش کار ميکردم
دوست پسـ... نبود؟ - .نه -
.نه
کجا باهاش کار مي کردي؟
. بارسلونا
...من
.نمي خوام... ميدوني... سوال شخصي بپرسم
تو کار مواد مخدري؟ - .نه -
واسه دولت کار ميکني؟
با شرکتي که من واسشون کار مي کردم .قرارداد بسته بودن
.يه شرکت خصوصي
واقعيت داره؟
.آره - .منطقي به نظر ميرسه -
کار تو چيه؟ چي کار ميکني؟
«واشنگتون»
بارسلونا». جدايي طلبن؟
.نه. خيلي واضحست
.مذاکرات نتيجه نداده .فقط يه نفر رو ميخوايم که بره طرف رو بياره
.خيله خب. هر چي
«بارسلونا»
،با چهار امتياز
،ايمني بيشتر زباني ،دسترسي بيشتر به اطلاعات
.اين مبلغ قرارداد قابل قبول نيست
اطلاعات؟
بله، بايد حق من با "رودريگو" و بقيه آدم هاش .برابر باشه
براي دولت کار ميکني، نه؟
.بله
راضي هستي؟
...از اينکه کارم رو خودم انجام بدم راضيم
.تا اينکه يکي ديگه کارم رو انجام بده
خيله خب. پس تو ايمني زبان .هيچ مشکلي نداريم
مبلغ قرار داد... چقدره؟
.خب، بايد همه ي هزينه ها رو برآورد کنيم
.تا هزينه هرگونه خطر پيش بيني رو حساب کنيم
.من يه ليست تهيه ميکنم همچنين، فاصله بين قسط ها چقدره؟
.کمتر باشه بهتره
.سلام
از همه زودتر اومدم؟
،آره. "ويكتور" ساعت 4:30 ميرسه .و "جيمي" هم دير کرده
.هميشه مشکل سر مخارجه
."و اين ماموريت زمان بنديش خيلي کوتاهه، "کنت نگران نباشم؟
،اگه ناراحتي
مي توني همون افرادي رو بفرستي که ."ماموريت مکزيک رو انجام دادن، "الکس
فکر کنم اگه منتظر باشيم همه بيان .بهتر باشه
ولي اگه ميخواي تنهايي شروع کنيم؟ .من يه ايده هايي دارم
حق با توئه. بهتره صبر کنيم تا همه .از راه برسن
.خيلي بايد خوش بگذره
.وسايلت زير تخته - وسايل تو آمادن؟ -
.آمادن - .پس من بعدا چک ميکنم، ممنون -
!اين تو سيگار نکش
.باشه
.گوشيه
.از "کنت" واسم بگو
از چيش بگم؟
چند وقت با هم کار مي کردين؟
.سه سال
.زمان زيادي نيست
.و اين کار، چرا، هست
.گفتي چهار امتياز
شما "مالوري کاين" رو به عنوان .مهره ي اصلي دارين
مشکليه؟
.سابقه کاري خوبي برا من و کارم نداشته
.اگه اون نباشه، معاملمون نميشه
.فعلا در دسترس نيستش
ميشه خودم زنگ بزنم تا مطمئن بشم؟
.نمي دونستم پرسنل انقدر واست مهمه
،نه، نه، وقتي يکي کارش خوب باشه .نظر منو به خودش جلب ميکنه
.افراد کافي براي انجام اين کار نداري
كنت" من بهترين تيمت رو ميخوام" .اون ارزشش رو داره
.واسه همين اومديم سراغ تو
.باشه. اونم مياد تو تيم
ولي پول خطرات احتمالي رو پيش پيش مي گيرم .اگه ميخواي مهره اصلي باشه
مهمه، ها؟ - ميخواي اون بره بارسلونا» يا نه؟ -
«گروگان»
«روزنامه نگار چيني "جانگ" مفقود شده است»
«مفقود شدن "جانگ" در بارسلونا
«1 آدم بد شماره»
«زمان مناسب: 3.5 - 4 دقيقه»
.واسم توضيح بده .تا حاليم بشه
چرا ما متوجه نشديم؟
پس يه نفرمون تو ماشين ميمونه .و يکي هم جلوي در
.ميمونه دو تا در ديگه
.داريد مسلح ميريد يه گروگان رو نجات بدين
.داخل دو تا اتاقه
،اين طور که من مي بينم
،يا دو نفر واسه اتاق ديگه کم دارين .يا واسه هر اتاق يه نفر کم دارين
کس ديگه اي هم فکر ميکنه روشن شده؟
ما؟
.عمرا
.من آمادم
اسم ها رو ياد گرفتي؟
.تکرار کن
"مالوري"، كنت"، "آرون"
..."جيمي"، "ويكتور"، "رودريگو"
.«برسلونا»
اسم گروگان؟
."يانگ" - ."جانگ" -
."آره. "جانگ". "جانگ
.حرف نميزني و جلوم حرکت ميکني
.اگه بهت دست زدم، زانو ميزني فهميدي؟
.حله
همه رفتن؟
.آره
واسه چي رفتي دنبال اون بابا که فرار کرد؟
.جانگ" که تو چنگمون بود"
.خوش ندارم يه جايي از کار بلنگه
اينجوري خودت رو آروم ميکني؟
با شراب و نگهداري اسلحه؟
.يه ليوان ديگه تو آشپزخونه هست
بعدش ميخواي شماره و اسمت رو بهم ميدي؟
براي چي؟ مگه ميخواي؟
مي خواي "کينت" رو ول کني؟
.من شش ماه پيش ولش کردم
.منظورم شرکت بود
شرکت رو هم ول ميکني؟
.شرکت رو يک ساعت پيش ول کردم
براي چي؟
براي اينکه نميخوام همراه کشتي .غرق بشم
تو ميخواي؟
.تا وقتي که اون پول ميده، منم هستم
...اگه تو بموني
...نميدونم شايد
«سان ديگو»
"هجوم به صحرا"
،"مالوري" .هرگز تسليم عشق نشو
.سلام
اينجا چي کار ميکني؟
!تعجبيه هنوز کليد دروازه رو عوض نکردي
من فقط قفل هاي خونه خودم رو عوض ميکنم .نه مال همه رو
.گوشيتو جواب نميدادي، واسه همين اومدم
.تازه رسيدم - .آره، دو ساعت پيش -
.من 9 هفته نبودم .اين سومين مارموريت پشت سر هم من بود
.يکم بهم استراحت بده
خودت هم نميدوني با استراحت واست معنا نداره؟
فکر ميکني منو ميشناسي؟
.البته که ميشناسمت
.شرط مي بندم درست مثل کتاباشه
چي؟ - .باباتو ميگم -
شرط مي بندم درست مثل .شخصيت هاي تو کتاب هاشه
از کجا ميدوني؟
،تو که نه تا حالا کتاباش رو خوندي .نه تا حالا ديديش
.از رو عکس کتابش مشخصه
چي ميخواي؟
.طبق معمول. يه ماموريت دارم واست
بد موقع اومدي، چون هنوز وسايلم رو .باز نکردم
اين يکي زياد طول نميکشه .مثل يه جور تفريح همراه با حقوقه
حالا که زياد طول نميکشه، از کي بايد شروع کنم؟
.خب، از امشب
.منظورم اينه که امشب بايد حرکت کني
خب، اگه اين يه جور تفريح همراه با حقوقه .پس نيازي به من نيست
.من ماهرتر از اين حرفام
.مشتري تو رو خواسته
.مالوري"، يارو از طرف سازمان اطلاعات ارتش اومده" ميتونه يه شروع تازه واسه من باشه. مي تونم پيشرفت کنم
.ميتونه يه شروع تازه واسه من باشه .مي تونم پيشرفت کنم
.آره، خيلي خوبه... براي تو
.بزار يکم واضح تر صحبت کنم
احتمال زياد اسم "پائول" به گوشت خورده؟
.پائول"؟ نه، يه بار هم نشنيدم"
،خب، "پائول" يکي از افراد ماست .ولي واسه خودش کار ميکنه
در واقع ميخواستم متقاعدش کني که ،با ما کار کنه
.ولي اين در درجه دوم قرار داره
پائول" موفق شده خودش رو به يه شخص کنجکاو" .به نام "استودر" نزديک کنه
طرف قرارداد ما ميخواد که از اين موقعيت .استفاده کنه
استودر" يه فرد فرانسويه که" ،تو "ايرلند" مستقره
يکم مهارت لازم داره. اونا فقط ميخوان .ازش يه اثر انگشت بگيرن
.خب، شما که "پائول" رو دارين - ...آره، "پائول" رو داريم، ولي -
خودش رو به عنوان يه شخص متاهل .ثروتمند معرفي کرده
کارت همينه؟
مي خواي من نقش همسر اون رو بازي کنم؟
ميخواد که من 6MI .نقش همسر اون رو بازي کنم
."مالوري"، تو بهترين هستي
.اصلا نميدونم چطور بايد بازي کنم
.لباس عروس نمي پوشم، بگم
.گين "پائول" بپوشه - .اينو بعدا مي پرسم -
ببين اين کارو که انجام دادين بعد .«ميريم «مايوركا
مايوركا»؟» - .منظورم مثل دوتا دوسته -
.ميتوني يه هواي تازه کني
.فقط دو روزه
.اين "پائول"ـه
.خيلي بهم مياين
.اينم واسه اينکه تو رو بشناسه
.ميخوام اين ماموريت انجام بشه
«دوبلين»
.سلام - .سلام -
.نيمه ي گمشده ي من .چه خوشگل شدي
اشکالي نداره اول من دوش بگيرم؟
.احتمالا، شما زمان بيشتري نياز داري
.بفرما
فعال کردن سيستم رديابي اين دستگاه؟
.حموم) در ختيار شما)
!واي! فوق العاده شدي
ميشه زيپ لباسم رو ببندي؟
.البته
.من تفنگم رو اينجا ميذارم - .منم همينطور -
بريم؟
."راسبرو" .راسبرو" يادت باشه"
."راسبرو"
کيه؟
.کسي نيست. اسم جاييه
.همون جايي که قرار بود "استودر" رو ببينيم
به اين جور جاه ها عادت نداري، مگه نه؟
با هم تفاهم نداشتين، نه؟
.همش با هم دعوا مي کردين
.آينده ي پوچ
کينت" بلده چطوري از يه مشکل" .به نحو احسن استفاده کنه
.نوشيدني من تموم شد
خانواده داري؟ - .يه پدر و مادر دارم، هنوز در قيد حياتن -
.جفتشون معلمن
.دوتا برادر و يه برادرزاده ناز
.ويسکي
از شغلت خبر دارن؟ - .نه -
.من هيچ وقت به پدرم دروغ نميگم
.پس حتما خيلي نگرانته
.گفتم نباشه
حواست هنوز هست؟
.از کارهايي که بايد پرستداري کنم متنفرم
.اون يارو منو شناخت
کي؟ - .پيراهن خاکستري، کراوات خاکستري، ريش بزي -
مطمئني؟ - .بله -
.از کجا تو رو ميشناسه؟
"بخاطر اينکه آخرين بار تو "بغداد .داخل اتاقم تو هتل ديدمش
.خيله خب، دوستمون اومد
.خب... مشخصه که تازه ازدواج کردين
،به جاي اينکه با بقيه مهمان ها حرف بزنين .فقط با خودتون مشغولين
.جسارت ما رو ببخشيد - .نه، خواهش ميکنم -
.من "اريک استودر" هستم - . سلام -
.گوش کنين. من يه ايده جالب دارم بعد از اين جشن چه کاره اين؟
نمي دونم. فکر نکنم تو پرواز داري، نه؟
.ببخشيد. منظورم فردا، اين هفته بود
.برنامه خاصي نداريم
.مي خوايم برگرديم لندن - لندن؟ -
.من از اين بهترها سراغ دارم
.«ما داريم ميريم «سنتموريتس
ما؟ - .آره. با چندتا از دوستا -
.«خوش ميگذره. با هواپيما ميريم «سورتا
...خب - سکي بلدين؟ -
.با تخته، بله - .رشته کوه هاي "آلپ" خيلي شيبدار هستن -
.در مورد هزينه ش بايد با هم مشورت کنيم
.نه، مشورت نمي خواد .ميريم
.من ماشين مي فرستم هتلتون
.ساعت 11 حرکت ميکنيم
خب؟ خب؟
.تو برو اون ريش بزييه رو پيدا کن ."منم ميرم سراغ "استودر
من و چندتا دوست دارم داريم ميريم به ،يه ده تو اين حوالي
.شما هم بياين، خوش ميگذره
.فکر خوبيه - آره؟ -
.شرط مي بندم سفيد بهت خيلي مياد .خرگوش کوچولوي کُپل
.بايد يکشنبه فکر کنم
يکشنبه؟
.شايدم هم شنبه، اگه شانس بياريم
.پس بيا شانس بياريم
."خانم "هيلر - .كيتي" صدام کنين" -
کيتي"، قول ندادين که با ما بياين اسکي يا نه؟"
.فعلا که نميتونم اينجا راهمو پيدا کنم
.ريچارد" تو اتاق بقله" .همين الان از پيشش اومدم
(راستش دنبال... (دستشويي مي گشتم
.آهان، پشت کتابخونه ست
.زيادي شراب خوردم
.چيزاي جذاب زيادي اينجا هست - .بله -
.شما فقط داخل رو ديدين .بايد دالان رو بهتون نشون بدم
يکم بيرون تاريک نيست؟
.اتفاقا زمان مناسبه
.من يکم از تاريکي مي ترسم .حتي تو روز
نه، مساله ي اصلي آروم بودن و از خود .بي خود شدنه
.باشه واسه يه وقت ديگه
.اينجا ايرلنده. زياد طول نمي کشه
براي اينکه راهتون رو پيدا کنين .کافيه فقط قدم هاتون رو دنبال کنين
!لعنت
.سلام
کجايي؟ - .دستشوييم -
.به مشروب زياد عادت ندارم
دوست "بغداد"يم يه دوست دختر .پيدا کرده، چندتا در واقع
.فکر کنم زيادي تو خرج افتاده
تو کجايي؟
.تو اتاق نشيمنم
با "استودر" صحبت کردم ...و ازش عذرخواهي کردم و
.گفتم صبح در مورد «سنتموريتس» با هم صحبت ميکنيم
من فکر ميکنم بهتره برگرديم هتل و با "کينت" صحبت کنيم، نه؟
.ممنون
.مالوري"، داري اشتباه فکر ميکني"
.فکر بد نکن
.از وقتي که اومدي کنترل خودت رو از دست دادي
.بايد به "کنيت" زنگ بزني
.عذر ميخوام. بايد اينو جواب بدم
"پائولي"؟
طلاق انجام شد، بالاخره؟
پائول"؟ گوشي دستته؟"
!"مالوري"
«نيو مكزيكو»
الو؟ - ."سلام، بابا. منم "مالوري -
،اوضاع اينجا يکم شير تو شيره .ايد بيام خونه
.بسته به شرايط ممکنه چند روز بمونم
نگران نباش. فقط سعي کن سريع .خودت رو برسوني اينجا
.سعيمو ميکنم
.حواست باشه
.از وقتي بدنيا اومدي چشم رو هم نذاشتم
.فقط مراقب خودت باش
.هواي خودت رو داشته باش
.چشم
.خونه ميبينمت
"تماس دريافتي" "شماره ناشناس"
اون گوشي رو ميديد؟ - .ميشه 250 دلار -
.خدمت شما
.يالا. از اين طرف. از اين طرف .حرکت کنين
.رودريگو". سلام" .مالوري كاين" هستم"
."سلام "كاين - .ميدوارم دير نشده باشه -
."من همين الان رسيدم "نيو يورک وقت داري يه دقيقه؟
احساس کردم که بايد بهت زنگ بزنم داشتم گزارشم رو کامل ميکردم که
يادم اومد بابت زحماتت .هيچ وقت ازت تشکر نکردم
نيازي نيست. گزارشت اصلا .به صورت مرسوم هم ثبت نشده
.خب، بايد ثبت بشه
ولي مي خواستم قبل از اينکه گزارشم کارم رو .بدم يه چيز رو بدونم
اين تو بودي يا "کنت" که ماموريت بارسلونارو به "استودر" فروخت؟
."رودريگو"
چرا تا ديروقت کار ميکني؟ .ساعت از 8 هم گذشته، به وقت شما
.گوش بده، "مالوري كاين" الان بهم زنگ زد
.گفتم بدوني
زنگ زد خونه؟ - .آره -
گفتمان خوبي داشتين؟
.آره. خيلي خوب و کوتاه بود. آره
.بابت کمکم ازم تشکر کرد
هنوز «دوبلين» بود؟
."گفت تازه رسيده "نيويورک
.خوبه
...خيلي خب. چطوره فعلا خونه بموني و
.بيرون نري تا خبرت کنم
.همين طور خانوادت
.خيله خب، ممنون - .خيله خب -
رودريگو". مراقب خودت باش. خب؟"
.بله، البته. خدافظ
،تايلر"، اين شماره اي رو که الان برات فرستادم"
.آخرين تماس دريافتيش رو واسم بگير
کي هستي؟
.مالوري"، سلام. من "الكس كوبلنز" هستم"
من با "كينت" و "رودريگو" کار مي کردم .تا اينکه کارمون تو بارسلونا زمين خورد
به غير از تو کي ديگه از اين جريان خبر داره؟
نه فقط کسايي ميدونن که .ميتونن اين قضيه رو حلش کنن
همون کسايي که ماموريت بارسلونا رو .برنامه ريزي کرده بودن
مالوري"، ما ماموريت بارسلونا رو" .برنامه ريزي نکرده بوديم
.نه، فقط کمک کردين
مي توني منو برگردوني؟ - ،آره، ميشه -
.ولي فقط ميخوام فعلا به کارت ادامه بدي
ميخوام که "کينت" رو خفت کني و عکس العملش رو ببيني؟
هر کسي که اون باهاش ارتباط داره .مثل يه سر نخ ميمونه
فکر ميکني چي تو سرشه؟
.هر چي که هست، "کينت" در رأس برنامه قرار نداره
.غير ممکنه. ما "استودر" رو مي شناسيم .بايد يه چيزي اونجا رخ داده باشه
.بايد اسم منو از ليست تحت تعقيبي ها برداري
.مالوري"، نميتونم همچين کاري بکنم"
کينت" حواسش هست. اگه اين کارو کنم" .ميفهمه که ما با هم صحبت کرديم
بهت قول ميدم به هر نحوي شده متقاعدش کنم .باهات قرار بذاره
...و اينجوري جفتمون مي فهميم که
.چه کاسه اي زير نيم کاسه بوده
تو لندن يه کارت شناسايي جعلي گرفتم ...و بعد اومدم به كانادا
.و از مرز رد شدم
،كوبلنز" کمکم کرد تا با "كينت" قرار بزارم" .ولي "آرون" به جاش اومد
.و بعدشم که تو رو ديدم
.يکم آب تو کوله پشتيم هست
.بردار بخور
.بدم نمياد بخورم. ممنون
تو نميخوري؟ - .چرا. مرسي -
.برام بريز - .آخ! ببخشيد -
کافيه؟ - .آره. مرسي -
اينجا چه خبره؟
.ايست بازرسيه
.خيله خب. محکم بشين
.آره
!واي، خدا
!واي
.تازه همين هفته ي پيش اين ماشين رو خريدم
خب، که چي؟
اوه! بازم "ليو"؟
ليو" ديگه چيه؟"
.مامورين اجراي قانون
!اي بخشکي شانس
!مراقب ماشين باش
.دمت گرم! مرسي، خيلي شانس آورديم
.يه لحظه فک کردم ديگه کارمون تمومه
.داشت يه لحظه قلبم ميومد تو دهنم !خدايي
!خدايي، آخر راننده اي
حالت خوبه؟ - آره، تو خوبي؟ -
.يه گوزن تو ماشينه
!يا خدا - .آره. ميدونم -
فرار کنيم؟ - .نه، نميخواد -
.ديگه بسته
!دست ها بالا
!بي حرکت! تکون نخوريد - !تو، بيا جلوي ماشين -
!دست ها بالا! برگرد
!برگرد، عوضي
.واحد سه
.واحد سه، به گوشم
."مضمونين رو بيارين به 2345 "كليرويو
"تکرار ميکنم. 2345 "كليرويو .و منتظر باشين
.ماموران فدرال در راه هستن
.دريافت شد
.بايد يه چيز مهمي پيدا کرده باشيم
.آره
معذرت ميخوام. جناب کلانتر؟
.کلانتر؟ سلام
شما تو ارتش بودين، نه؟ .من قبلا خودم عضو "دويل داگ" بودم (تفنگدار ارتش)
.ببينيد، ممکنه يکم مسخره به نظر برسه
من پيمانکار خصوصي و در حال انجام .عمليات 24-10 هستم
اينايي که قراره ملاقات کنين .مامورين فدرال نيستن
...يعني، طبق مقررات و قوانين
.بايد جدا از اينها فاصله بگيرين
با بي سيم تماس بگيريد و .تا متوجه ببشيد اينا مامور نيستن
.جدا ميگم. شوخي نميکنم
"مي تونين به گواهينامه من به نام "مالوري کاين ..صادره از "نيو مکزيکو" يه نگاهي بندازيد
.شماره من باهاش همخوني داره
.بشين سر جات
ببينيد، اگه حرفم رو گوش نکنين .يه شخص بي گناه کشته ميشه
هي، اعجوبه خانم. زرت رو زدي .حالا خفه شو بشين سر جات
يا خدا! حالت...؟ - !سرت رو بيار پايين -
چند دقيقه ديگه اون پايين بمون .تا ديگه خلاص بشي
عاليه. حالا تو چطوري ميخواي از اين مخمصه فرار کني؟
اين ماشين رو گم و گور ميکنم. يه ماشين ديگه .پيدا ميکنم و بعد سوار اتوبوس ميشم
.عاليه! پس موفق باشي
دلم ميخواد فقط "کوبلنز" از اين ماجرا .خبردار بشه
چطوري؟ - ،گوش بده. وقتي جدا شديم -
.يه شماره بهت ميدم که زنگ بزني
...امروز قرار بود تا ظهر بگيرم بخوابم
.نه اينکه ماشينم رو بدزدن
اسكات"، هنوز گوشت با منه؟"
.آره، بابا. شماره رو بگو - .همه چي رو دونه به دونه واسشون تعريف کن -
.به پليس هم بگو هر چي که بهت گفتم. فهميدي؟
.باشه - .کارت عالي بود -
.طوريت نميشه - .آره. باشه -
.کنت"، اين مشکل مربوط به بخش خصوصيه"
،شما اون يارو رو متوقف کرديد ولي کو اون شرط احتیاط؟
کو اون تکميل کار؟
.الان ما گرفتار يه معضل بزرگ شديم
،براي اون مبلغ 8 رقمي که پرداخت کردم
.هيچ عذر و بهونه اي رو قبول نميکنم
.اصلا نميدونم چرا الان اينجا ايستادي
لان بايد بري خونه ي پدرش و ...واسش توضيح بدي
.که دخترش يه فراري و با تروريست ها همدسته
"که چطور دخترش وحشيانه يه نفر رو تو "دوبلين .و چهار تا پليس رو کشته
...بهش بگو
.نشونش بده
ميگه که از طرف دولت اومده و .منو يه فرد جاني معرفي ميکنن
.وانمود کن که شکه شدي
.اوني که بازوش شکسته اسمش "آرون"ـه
.ببين چي تو سرشه
.مدام بحث بارسلونا رو وسط بيار
.يه کاري کن با "کنت" جر و بحث کنه
."کنت"
.تقصير خودمه. بايد فکر همچين روزهايي رو مي کردم
.تو گفته بودي
.يه دقيقه صبر کن ببينم .بزار ببينيم ديگه چه راهي داري
.مي تونيم الان بريم و گم و گور شيم
.فردا همين موقع ميتونيم "بوينس آيريس" باشيم
.ديگه نميخوام فرار کنم
.آقاي "كاين"، اين عکس ها توسط پليس گرفته شدن .کاملا مشخص هستن
.اثر انگشت دخترتون همه جاي اتاق هست
،دوربين هاي امنيتي نشون ميده که با هم اومدن هتل .ولي دخترتون تنها بيرون اومده
مسافرهاي طبقه ي پايين بابت سر و صدا .شکايت کردن
،پائول" مقاومت ميکنه"
...ولي با يه غافلگيري
اونو بيهوش ميکنه و بعد به سرش .شليک ميکنه
و به انضمام اون چهار پليس .اين پنجمين قتلش تو سه روز گذشته بوده
آخرين بار کجا ديده شده؟ - .شمال "نيويورک"، 36 ساعت گذشته -
تنها بوده؟ - .نه. با يه پسر 19 ساله بوده -
از اون به زور اسلحه بعنوان سپر و از ماشينش .براي فرار استفاده کرده
که با اين اوصاف، اتهام آدم ربايي هم .به جرايمش اضافه ميشه
،عذر ميخوام
.ولي دختر من همچين شخصي که ميگيد نيست
تا حالا حرفي از کسي به نام "کنت" نزده؟
.نه
جدا؟
.کنت" مدير شرکتش بود"
،اونا يه سال با هم رابطه داشتن يعني تا حالا اسمش رو هم به زبون نياورده؟
درباره دخترتون چي ميدونين؟
واقعا چي ميدونين؟
.من بزرگش کردم
انکار کردن اين موضوع بعنوان يه پدر .يه کار طبيعيه
اون تو نيروي دريايي بوده. حتما يه دليلي .واسه کاراش داشته
.ولي اون ديگه تو نيروي دريايي نيست .اون يه قاتله
.اون براي همه يه نوع تهديد محسوب ميشه .داره همه رو قتل عام ميکنه
.و شما تنها شخص مورد اعتماد اون هستين
بايد کمک کنين قبل از اينکه بازم دست به قتل بزنه .اونو دستگير کنيم
.بدون کمک شما اون جون سالم به در نميبره
،زش خبر داشتم
.ده روز پيش
.بهم اس.ام.اس داد گفت داره ميره بارسلونا
دقيقا چي گفت؟
".دارم ميرم بارساونا. بهت زنگ ميزنم"
همين شش کلمه؟
.همين واسم کفايت ميکرد
و هيچ حرفي از "دوبلين" نزد؟ از اين قضيه چيزي نگفت؟
.نه
اون کي بود؟
.يکي از مامورين اطلاعات بريتانيا
،حالا قتل قراردادي بوده يا از روي کينه .اينو نميدونيم
.اون تا حالا کسي رو بخاطر پول نکشته
.حتما يه دليلي داشته
همه ي اين قضايا از جريان بارسلونا به بعد شروع نشد؟
.شايد بخاطر همين فراريه
.حتما يه اتفاقي اونجا افتاده
!"آرون" - .من دارمش -
.از اونور آبه. کارت اعتباريه .بايد خودش باشه
.آماده ي رديابي
.بيا
.اهاش صحبت کن
."مالوري"
."بابا، هيچي نگو. گوشي رو بده "کنت
.فقط... مراقب خودت باش
مالوري"، اميدوارم که بخواي خودت رو" .تحويل بدي
،حالا ميتوني بگي چرا منو فروختي
.و با "استودر" تو چه فکري هستين
...يا ميتوني 10 دقيقه ديگه
.وقتي خفت کردم، بگي
.مالوري"، يه دقيقه درست فکر کن"
.تظاهر رو بذار کنار
...ميتوني از اين موقعيت استفاده کني و
.خودت رو تسليم کني
.لاقل، بخاطر پدرت اين کارو بکن
.اگه جونتون رو دوست دارين تسليم شين
.خيلي متاسفم، "مالوري". نميشه
."خيله خب، "کنت .پس بگرد تا بگرديم
...اون
.اون اينجاست
اينجا يعني کجا؟
.داخل خونه. رديابي ميگه که اون داخل خونه ست .همين الان برين. تو بشين
تو خبر داشتي؟ ميدونستي اينجاست؟
نه، بهتون که گفتم. از وقتي که بهم اس.ام.اس .داد، ديگه ازش خبر نداشتم
."کني"
نميخواي بگي تو بارسلونا چه اتفاقي افتاد؟
.آرون"، تو که خودت تو بارسلونا بودي" .ديدي که چي شد
.يه نفر رو نجات داديم
واقعا؟ - .آرون"، الان بايد تمرکز کني" -
شما هم تو بارسلونا بودي؟
نميفهمم. آخه اون واسه .يه شرکت خصوصي کار ميکنه
.برو کنتور برق رو چک کن. درها رو هم قفل کن
اگه داخل باشه چي؟ - .اونوقت کارش زاره -
.پيداش ميکنيم
...نميخوام تو کارتون دخالت کنم
ولي بهتر نيست با جايي تماس بگيرين جناب مامور "ميلگرام"؟
بگيد مامورين امنيتي بيان تا کمکتون کنن؟
.ما خودمون از پسش بر ميايم
.برو - .اون با من. حواست به اين باشه -
تو هم شنيدي؟ - .آره -
.بگرد دنبالش
تام" مُرده. کنتور برق هم روش" .مواد محترقه نصب شده
.بايد بريم سوار ماشين بشيم - .فکر نکنم کمکي بهمون بکنه -
.اون که نميتونه از ماشين سريعتر بره
.ميتونه، ولي فکر نکنم فرار کنه
.خب، پس بيا ببينيم ميتونه يا نه
.ميخواي بري، بفرما برو
.بايد اينو ببيني
کي اين کارو کرده؟ اون؟
.آره، احتمالا، واسه همين اومديم اينجا - .اصلا با عقل جور در نمياد -
.آرون"، الان وقتِ جر و بحث کردن نيست" - .نه خير. خيلي هم وقت خوبيه -
!آروم باش - .بهم نگو آروم باشم -
چي کار کردي؟ - .کاري رو کردم که بخاطرش پول گرفتم -
.ما پول گرفتيم تا يه نفر رو نجات بديم
به گمونم يارو به مزائده گذاشتي و بعد سعي کردي .از دست "مالوري" خلاص بشي
.همچين چيزي نيست - جدي؟ -
.نه، بهت توضيح ميدم - .پس توضيح بده -
.اونم خيلي دقيق
...يه کاري نکن
.نه، برو کمک دخترت
!"کنت" - .در رفت -
.آره، بايد فرار کني
.من خيلي خر بودم
اصلا باورم نميشه همين يه هفته پيش .باهات آشنا شدم
.هشت روز پيش
ما هشت روز پيش بارسلونا بوديم؟
دارم سعي ميکنم رو نفس کشيدنم .تمرکز کنم
مال"؟"
.عزيزم
.چيزي نيست
...تو بازار مزائده يه اصلاح هست
."به نام "اثر هاله
ميدوني چيه؟
يعني يک شيء و يا يک اثر هنري ...بخاطر صاحب قبليش
.از ارزش زيادي برخودار ميشه
.خيلي کم ممکنه تو زندگي پيش بياد .شايد يه بار
.بايد هر جا که شده به چنگش بياري
ببين، من به اندازه کافي تو دفترم .کلي داستان دارم
.تو شخص رابطش بودي
.نه، من کارفماش بودم
.خيلي با هم فرق دارن .باور کن
.من فقط به يه نفر اعتماد دارم
.پدرت. بله راستي حالش خوبه؟
.آره. بابت مرتب کردن خونه ممنونم
خب، بهت گفته بودم که ميتوني "کنت" رو .تنها تو خونه گير بياري. قول داده بودم
،با اين کر حداقل اگه دوست هم نشديم
.همکار که شديم
و اگه بلايي سرت بياد چي؟
.در اين صورت فاتحه ت خوندست
.يدونه دوست که چيزي نيست
.بستگي داره تا کي باشه
و اون پسري که بهم کمک کرد چي ميشه؟ - .ماشينش رو تعمير ميکنيم -
.خيله خب .اصلا يه نوشو واسش ميخريم
اين چيه اون وقت؟ يه نوع تشويقه؟
.شايد
...بايد قبول کني که
خيلي کم آدم پيدا ميشه که .بخواد اينجوري زندگي کنه
،نه قانوني هست که ازش پيروي کني ،نه به کسي جواب پس ميدي
.هميشه بايد حواست به اطرافت باشه
.حالا با "كنت" و تمام رابط هاش طرفي
.که اين خيلي برات خطرناکه
کجاست؟
مالوري"، اين اطلاعاتي که ميخواي" زياد ارزشمند نيست، هست؟
.فکر ميکنيم که اون از مرز گذشته
.حوالي "وراکروز" ديده شده (شرق مکزيک)
ولي جالب اينجاست که ميخوايم بدونيم .واسه چي زده به چاک
.خب، برگرديم سر مساله نظر دولت
حقوقت کمتر ميشه، ماليات هم .بهت تعلق نميگيره
.اما حداقل ديگه اسمت رو پس ميگيري
.خبرت ميکنم
کي؟ - .وقتي که گيرش آوردم -
بله؟
.کنت"ـه"
.تشریف ندارن
.چیزی نیست
.فقط میرم یکم قدم بزنم
!لعنتی
اونی یارو که از بارسلونا با خودمون آوردیم کی بود؟
منظورت همونیه که تو "دوبلین" کشتی؟
.داره جز و مد میشه
.یه روزنامه نگار بود. یه مخالف
.یه روزنامه نگار مخالف. یه دانشمند مگه فرقی هم میکنه؟
واسه یکی مهمه. کی بود؟
پای تلفن هیجان زده بودی؟ چی داری؟
.یه سری شرایط منحصر به فرد
.میدونم این یارو "جانگ" واستون مشکل ساز بوده
...اطلاعاتتون رو لو میده و همچنین
.باعث محدود شدن فعالیت هات شده
همچنین یه دختر رو میشناسم به نام "کین" که داره ...از کار فرماش جدا میشه
.و همه کسب و کارش رو داره ازش میگیره
.که اینجوری دیگه دوام نمیاره
...حالا که شنیدم
...جانگ" تو یه پناهگاه تو بارسلونا مستقره"
...این یه فرصت خوبیه واسه همه
.تا شرایط رو تغییر بدن
یعنی میگی ما دختره رو استخدام کنیم تا "جانگ" رو نجات بده؟
.و بعد من اونو تحویل تو میدم
.همه خیال میکنن که دختره سرکشی کرده
...اونو توی بارسلونا فروختن
.و بخاطر پول یه نفر رو توی "راسبارو" کشته
اگه مقاومت کرد چی؟
.تو همچین جایگاهی نیست
...یه گوله خرجش کن و
بکشش، و وقتی برگشتی به هتل .کار دختره رو هم تموم کن
.که مثلا از خودم دفاع کردم - .دقیقا -
گمونم انگیزه ی هر کی که قاطی این ماجراست حرفه ای باشه؟
.پائول"، انگیزه پوله"
.انگیزه همیشه پوله
کنت" چی؟" میتونه طرف رو با ضمانت بیاره؟
.این یه معامله ی دو به یکه
،تو از دست "جانگ" خلاص میشی
،کنت" هم از دست دختره"
.و به همین شکل چرخه بسته میشه
.بدون اینکه حتی کسی متوجه بشه
.آره، راست میگی
.دختره عالی به نظر میرسه
.هنوز ندیدیش
دختره چی؟
اون چی؟ - میتونه از پس خودش بر بیاد؟ -
.مطمئنم که از عهدش بر میای
.تا حالا هیچوقت یه زن رو نکشتم
.نباید اونو یه زن تصور کنی
.این کارت اشتباست
خب، این وسط تو چه سودی میبری؟
غیر از پولی که من بهت میدم؟
.یه زندگی جدید
.و یه همسر جدید
.همش همین بود
.همش همینو میدونم
!"مالوری"
فعلا فقط همین یه توت فرنگی مال
.اوه، ترسیدم - ...اما فکر نکنم که -
.لياقتش رو داشته باشي
"مايوركا"
بازم؟ - .نوبت توئه -
برای چی من؟
.برای اینکه نوبت توئه - .بگیرش -
!خیلی بدی
!بد
."ديانا"
.بهشون بگو توي چاي، شکر نريزن
.بگو یخ رو هم خورد نکنن
."ديانا"
.لعنتي
MSD FK :ترجمه و زیرنویس msd_fk@yahoo.com